1 00:01:06,033 --> 00:01:07,796 Гурачи су се побољшали... 2 00:01:08,068 --> 00:01:09,433 о средствима шверца дроге 3 00:01:10,137 --> 00:01:13,072 Дрога је скривена у кондомима 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,907 Стомаци, ректуми или чак лешеви 5 00:01:17,878 --> 00:01:20,073 Укључујући тела беба 6 00:01:20,581 --> 00:01:22,640 Само прошле године... 7 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 било је 150 случајева смрти 8 00:01:25,218 --> 00:01:27,880 Узроковано тровањем дрогом због... 9 00:01:28,221 --> 00:01:29,711 да буши у кондомима 10 00:01:29,957 --> 00:01:32,084 међутим, 11 00:01:32,392 --> 00:01:33,450 били су у мањини 12 00:01:34,227 --> 00:01:37,219 Већина трговаца је успела да прође Царину 13 00:01:37,464 --> 00:01:38,488 Борба против дрога је била једна 14 00:01:38,765 --> 00:01:39,789 Од најважнијих задатака... 15 00:01:40,067 --> 00:01:41,091 полиције ХК 16 00:01:41,668 --> 00:01:42,999 Ова информација нам је већ позната 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,329 Хоћете ли молим вас прећи на ствар? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,939 ОК, већина лекова циркулише 19 00:01:49,176 --> 00:01:51,804 Долази од краља дроге Цхаибат 20 00:01:52,245 --> 00:01:53,439 Ухвативши га... 21 00:01:54,147 --> 00:01:57,116 ће бар преполовити тираж 22 00:01:57,351 --> 00:01:59,979 У ком аспекту вам краљевска полиција ХК може помоћи? 23 00:02:00,253 --> 00:02:02,278 Да, оно што нам треба је супер полицајац 24 00:02:02,656 --> 00:02:05,750 Па, пусти ме да размислим о томе. Обавестићу вас сутра 25 00:02:12,633 --> 00:02:14,624 Поправи ми то, реци ми сутра 26 00:02:14,868 --> 00:02:16,665 Да, господине 27 00:02:19,206 --> 00:02:20,867 Надређени не раде ствари. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,438 Они дају наређења 29 00:02:22,676 --> 00:02:23,768 Тачно 30 00:02:24,211 --> 00:02:25,200 Поправи то за мене 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,305 већ знам 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,614 Вратите Цхиа-цху одмах 33 00:02:32,853 --> 00:02:33,945 Да, господине 34 00:02:35,055 --> 00:02:36,488 Хвала 35 00:02:36,790 --> 00:02:37,848 Да, господине 36 00:02:58,745 --> 00:02:59,803 Јутро, инспекторе Чен 37 00:02:59,813 --> 00:03:00,711 Јутро 38 00:03:07,387 --> 00:03:09,878 Цхиа-цху, они имају састанак 39 00:03:12,526 --> 00:03:13,925 Не смемо дозволити да Цхиа-цху преузме мисију 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,889 Зашто не? Зар он није одговоран? 41 00:03:16,596 --> 00:03:17,654 Да, јесте 42 00:03:17,898 --> 00:03:18,887 Зар не слуша своје претпостављене? 43 00:03:19,332 --> 00:03:21,493 Да, осим најодвратнијег надређеног 44 00:03:21,768 --> 00:03:23,235 Увек си тврдио да га нисам унапредио 45 00:03:23,503 --> 00:03:25,164 Сада има прилику и ти му то нећеш дозволити 46 00:03:25,505 --> 00:03:26,597 Шанса? 47 00:03:26,873 --> 00:03:29,068 Није забавно инфилтрирати се у камп? 48 00:03:29,342 --> 00:03:30,366 Плашите се да неће успети? 49 00:03:31,344 --> 00:03:32,868 Нико не може ако он не 50 00:03:33,113 --> 00:03:34,876 Узалуд је стављати га... 51 00:03:35,115 --> 00:03:36,207 у патроли 52 00:03:36,450 --> 00:03:38,111 Сада Интерполу треба супер полицајац 53 00:03:38,385 --> 00:03:40,080 Он је супер полицајац, 54 00:03:40,353 --> 00:03:41,445 али му нећеш дозволити да то уради 55 00:03:41,722 --> 00:03:45,180 Знам, али то је најопаснија мисија 56 00:03:45,425 --> 00:03:46,892 Прати ме толико година. 57 00:03:47,227 --> 00:03:49,092 Не могу му дозволити да ризикује! 58 00:03:49,362 --> 00:03:50,795 Ок. ићи ћемо... 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,292 и реци 'не' Интерполу 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,555 Нема у краљевској полицији ХК... 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,199 могу то учинити 62 00:03:55,435 --> 00:03:56,868 Пошаљи по Џејмса Бонда 63 00:03:58,538 --> 00:03:59,698 Добро! 64 00:04:08,915 --> 00:04:09,973 Инспекторе Чен 65 00:04:20,327 --> 00:04:21,453 Ујак Пиао 66 00:04:21,728 --> 00:04:23,423 Цхиа-цху, уђи 67 00:04:26,299 --> 00:04:27,425 Желим да те видим 68 00:04:28,301 --> 00:04:29,495 Седи 69 00:04:29,936 --> 00:04:30,925 Шта је тако хитно? 70 00:04:31,171 --> 00:04:33,605 Положај вам највише одговара 71 00:04:34,908 --> 00:04:38,400 Инспектор полицијске станице Шатаукок. Потпиши овде 72 00:04:39,646 --> 00:04:41,079 Ујка Пиао, пусти мене 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,574 пуштам те да то урадиш 74 00:04:42,816 --> 00:04:45,683 Ваздух је свеж у седишту полиције Схатаукок 75 00:04:46,353 --> 00:04:47,445 И не морате да патролирате 76 00:04:47,687 --> 00:04:49,314 Мислим на мисију Интерпола 77 00:04:49,623 --> 00:04:50,612 Јесте ли чули за то? 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,249 Пусти ме да то урадим 79 00:04:52,492 --> 00:04:53,982 То је најопаснија мисија 80 00:04:54,928 --> 00:04:57,488 Кад је неко укочен... 81 00:04:57,764 --> 00:04:58,696 по свакодневној рутини 82 00:04:58,965 --> 00:05:00,865 Седење у канцеларији би могло бити опасније 83 00:05:03,670 --> 00:05:04,830 Да ли морате да консултујете Меј? 84 00:05:05,105 --> 00:05:07,039 Није неопходно. Ја сам донео одлуку 85 00:05:09,843 --> 00:05:11,003 Иди и буди спреман 86 00:05:12,112 --> 00:05:13,204 Да, господине 87 00:05:14,781 --> 00:05:16,043 Цхиа-цху 88 00:05:16,316 --> 00:05:17,044 Да? 89 00:05:17,317 --> 00:05:18,682 Комесар мора бити срећан што то зна 90 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 Да ли сте несрећни? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,985 Био бих срећнији да је то урадио комесар 92 00:05:33,733 --> 00:05:35,132 Нисмо ли јако зли? 93 00:05:35,702 --> 00:05:38,796 Мало, али ти си тим више 94 00:05:39,139 --> 00:05:40,163 Зашто? 95 00:05:40,574 --> 00:05:42,132 Зато што си ти мој претпостављени 96 00:05:44,477 --> 00:05:46,240 Зашто морате тако нагло да уђете у логор? 97 00:05:46,513 --> 00:05:49,311 Каква је то обука? Зашто ме ниси звао? 98 00:05:49,850 --> 00:05:53,877 Камп за специјалну обуку. После тога добијам унапређење 99 00:05:54,154 --> 00:05:55,086 Зар ниси срећан због мене? 100 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Да, пошто то није опасна мисија 101 00:05:58,725 --> 00:06:02,559 Сигурније је у кампу без ризика 102 00:06:03,697 --> 00:06:05,858 Моја полиса животног осигурања 103 00:06:07,834 --> 00:06:09,233 Моја банкарска књижица 104 00:06:09,769 --> 00:06:11,031 Зашто ми их дајете? 105 00:06:12,005 --> 00:06:14,667 Ви сте корисник. Дођи 106 00:06:22,883 --> 00:06:24,441 шта то радиш? 107 00:06:26,219 --> 00:06:28,949 Кључ од сефа са девизним депозитима 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,280 Зашто ми дајеш све ово? 109 00:06:30,557 --> 00:06:31,888 Зар ниси рекао да ћеш се брзо вратити? 110 00:06:32,792 --> 00:06:34,123 Бојим се да могу закаснити 111 00:06:34,394 --> 00:06:35,622 Не заборавите да платите премију осигурања за мене 112 00:06:35,896 --> 00:06:37,864 И обнови банковни депозит када доспе 113 00:06:40,433 --> 00:06:41,525 шта то радиш? 114 00:06:41,768 --> 00:06:42,860 Један месец! 115 00:06:43,103 --> 00:06:44,195 Касниш 116 00:06:44,437 --> 00:06:46,029 Неће ме убити што касним 117 00:07:01,955 --> 00:07:03,149 Запамтите да не удварате дечацима! 118 00:07:03,423 --> 00:07:04,822 Боље се чувај од тога! 119 00:07:05,225 --> 00:07:06,214 маја 120 00:07:06,893 --> 00:07:08,383 - Ујка Пјао - Ујка Пјао 121 00:07:09,496 --> 00:07:13,057 Држаћу га на оку овај месец 122 00:07:14,000 --> 00:07:14,625 Иди сада, ћао-ћао 123 00:07:14,901 --> 00:07:15,959 Бие-бие 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,396 Збогом, ујка Пиао 125 00:07:23,510 --> 00:07:25,102 Ваш сертификат и авионска карта за Кантон 126 00:07:25,345 --> 00:07:26,471 Да, господине 127 00:07:27,080 --> 00:07:28,479 Будите на опрезу 128 00:07:28,815 --> 00:07:29,782 не брини, 129 00:07:30,016 --> 00:07:32,348 кинеска јавна безбедност ће у потпуности помоћи 130 00:07:32,619 --> 00:07:33,745 То ме још више брине 131 00:07:33,987 --> 00:07:36,478 Ујка Пиао, реци нешто боље, хоћеш ли 132 00:07:36,756 --> 00:07:38,917 Срећно! 133 00:07:39,592 --> 00:07:40,991 У ствари, краљевска полиција ХК 134 00:07:41,261 --> 00:07:45,527 лете Цхиа-цху као змај за ову мисију 135 00:07:45,799 --> 00:07:48,666 Може се сломити када је ветар јак, нико не зна где ће бити 136 00:07:48,935 --> 00:07:51,165 Не прави тако смелу параболу 137 00:07:51,438 --> 00:07:52,370 Не брини. 138 00:07:52,639 --> 00:07:54,436 Одлутаћу назад ако се конац покида 139 00:07:55,175 --> 00:07:56,608 Цхиа-цху је до нуле, као што сам рекао 140 00:07:57,544 --> 00:07:58,704 Срећно! 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,003 Хвала, господине 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,811 Ујка Пиао, одлазим 143 00:08:05,852 --> 00:08:08,047 Срећно! 144 00:08:08,321 --> 00:08:09,652 - Да, господине - Цхиа-цху 145 00:08:09,889 --> 00:08:11,049 Престани да приговараш 146 00:08:11,324 --> 00:08:13,224 Позовите овај број у хитним случајевима 147 00:08:14,327 --> 00:08:16,386 Запамтите овај број. Поцепајте га за минут 148 00:08:18,465 --> 00:08:19,329 Запамтио сам то 149 00:08:19,566 --> 00:08:20,863 - Одлазим - Поцепаћу га за тебе 150 00:08:21,568 --> 00:08:22,865 ја одлазим 151 00:08:24,204 --> 00:08:25,535 Хвала 152 00:08:27,340 --> 00:08:28,807 Зовем. Не узнемиравај ме 153 00:08:30,543 --> 00:08:32,135 Дајеш му мој најбољи број! 154 00:08:33,046 --> 00:08:34,741 ОК, за све! 155 00:09:11,084 --> 00:09:12,210 молим те 156 00:09:27,033 --> 00:09:28,591 Седи 157 00:09:42,549 --> 00:09:44,779 Јеси ли ти супер полицајац из Хонг Конга? 158 00:09:46,719 --> 00:09:48,209 Према информацијама из ХК 159 00:09:49,122 --> 00:09:52,922 Чен Чиа-чу (супер полицајац) 160 00:09:58,398 --> 00:09:59,330 Супер полицајци у Хонг Конгу... 161 00:09:59,599 --> 00:10:01,965 су јефтини и обилни 162 00:10:02,235 --> 00:10:03,395 Као роба у супермаркетима 163 00:10:03,670 --> 00:10:06,104 Он је скроман младић 164 00:10:07,173 --> 00:10:08,572 Ми смо из једне породице. 165 00:10:08,808 --> 00:10:10,332 ми ћемо вам помоћи 166 00:10:10,610 --> 00:10:11,577 Хвала 167 00:10:11,811 --> 00:10:13,802 Ово је опасна мисија 168 00:10:14,414 --> 00:10:17,008 Морамо се договорити да се упознамо 169 00:10:17,283 --> 00:10:19,615 Са условима у Кини 170 00:10:19,853 --> 00:10:20,911 Који услови? 171 00:10:21,287 --> 00:10:24,188 Директор Интерпола Јанг ће то средити за вас 172 00:10:35,101 --> 00:10:36,591 Ово је наш директор Ианг 173 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 Како сте, госпођице Ианг? 174 00:10:39,672 --> 00:10:40,832 Научите од ње 175 00:10:41,107 --> 00:10:42,506 Да 176 00:10:42,809 --> 00:10:43,833 Лепо ћаскајте 177 00:10:44,110 --> 00:10:45,338 Да, комесаре 178 00:10:53,453 --> 00:10:56,354 Дакле, директорка Јанг је прелепа дама 179 00:10:57,190 --> 00:10:58,953 Можеш да причаш са мном на кинеском 180 00:10:59,359 --> 00:11:03,489 То је много боље 181 00:11:04,898 --> 00:11:05,728 Хајде да почнемо 182 00:11:05,999 --> 00:11:06,966 У реду 183 00:11:07,200 --> 00:11:09,532 Од овог тренутка, ти си Лин Фу-схенг, 184 00:11:11,037 --> 00:11:13,631 Трговац државе Фу Схан 5. машинска фабрика 185 00:11:13,873 --> 00:11:14,840 Разумеш? 186 00:11:15,074 --> 00:11:15,972 Да 187 00:11:16,209 --> 00:11:18,177 Ваша униформа је уочљива 188 00:11:18,411 --> 00:11:19,639 Могу ли га носити цивили? 189 00:11:20,180 --> 00:11:22,341 Били сте члан Фу Схан Ву Схих тима 190 00:11:22,582 --> 00:11:26,211 Сами сте и живите са 17 година, Село Чуан Јао Ју, Фу Шан 191 00:11:26,486 --> 00:11:28,215 Имаш мајку и сестру 192 00:11:28,488 --> 00:11:30,422 А твој отац је умро 1978 193 00:11:30,690 --> 00:11:32,419 Јадник је тако рано изгубио оца 194 00:11:32,725 --> 00:11:33,749 Сећаш се тога? 195 00:11:34,027 --> 00:11:34,857 Да 196 00:11:35,094 --> 00:11:36,994 Па, понови ми то 197 00:11:42,602 --> 00:11:43,830 Ја сам Лин Фу-шенг, 32 198 00:11:44,070 --> 00:11:50,066 Рођен у Фу Шану. Био сам Фу Схан гимнастика... 199 00:11:50,343 --> 00:11:52,038 Трговац машинске фабрике 200 00:11:52,278 --> 00:11:54,940 Трговац машинске фабрике 201 00:11:55,215 --> 00:11:56,705 Спортиста гимнастике 202 00:11:57,217 --> 00:11:59,117 Фу Схан Ву Схих тим 203 00:12:00,086 --> 00:12:01,417 Живети у ком селу? 204 00:12:01,688 --> 00:12:03,121 Село Чуан Јао Ју 205 00:12:03,389 --> 00:12:05,084 Ово је тешко запамтити 206 00:12:05,358 --> 00:12:08,452 Ти си супер полицајац и немаш памћења 207 00:12:08,728 --> 00:12:10,593 Први пут сам наишао 208 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Да сам на твом месту, да ли би то могао да урадиш у једном потезу? 209 00:12:12,966 --> 00:12:13,933 Ја сам Цхен Цхиа-цху, 210 00:12:14,200 --> 00:12:16,031 рођен 7.4.1958 211 00:12:16,269 --> 00:12:18,737 Придружио сам се краљевској полицији ХК 1981 212 00:12:19,138 --> 00:12:20,105 19... 213 00:12:20,373 --> 00:12:22,273 1984. унапређен у инспектора приправника 214 00:12:22,542 --> 00:12:25,705 Висина 5'10", тежина 73 килограма 215 00:12:25,945 --> 00:12:27,276 Крвна група: АБ 216 00:12:27,947 --> 00:12:28,936 немам ништа посебно, 217 00:12:29,215 --> 00:12:30,876 али сам запамтио твоју позадину 218 00:12:31,117 --> 00:12:33,551 Запамтите како ја то радим 219 00:12:36,222 --> 00:12:37,382 Идемо на фотографије 220 00:12:39,292 --> 00:12:40,623 Фотографије? 221 00:12:41,060 --> 00:12:42,721 Није ли мост на Пеарл Ривер-у пејзаж лепши? 222 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Шта онда? 223 00:12:50,837 --> 00:12:51,997 Стави руку овде 224 00:12:56,909 --> 00:12:59,104 Насмејте се, радујте се 225 00:13:02,448 --> 00:13:03,437 Шта сад? 226 00:13:10,189 --> 00:13:12,282 Ву Схих тим, а не пекиншка позоришна трупа 227 00:13:12,525 --> 00:13:13,856 Поново се помири 228 00:13:17,430 --> 00:13:18,419 Зашто то ниси рекао раније? 229 00:13:21,701 --> 00:13:23,168 Твој ред 230 00:13:28,174 --> 00:13:30,267 Стопала, мало размакнута 231 00:13:33,012 --> 00:13:34,775 Гледај напред, ОК 232 00:13:49,696 --> 00:13:53,188 Филм се зове пластични ролни. Валкман се зове Суи Схенг Тинг 233 00:13:53,466 --> 00:13:54,694 Лименка безалкохолног пића је... 234 00:13:54,967 --> 00:13:55,956 Ии Ла цан 235 00:13:56,202 --> 00:13:57,191 Ии Ла цан 236 00:13:58,137 --> 00:14:01,971 Јавна безбедност је број 2. Војни полицајац је број 1 237 00:14:02,208 --> 00:14:04,142 Оружје је Хуо Пао 238 00:14:10,683 --> 00:14:12,981 Толико мушкараца? Јесу ли сви твоји? 239 00:14:13,219 --> 00:14:14,151 Они су дедови 240 00:14:14,387 --> 00:14:15,149 Ко је деда? 241 00:14:15,388 --> 00:14:17,481 Држава, али ја командујем 242 00:14:18,257 --> 00:14:18,985 Цхен Цхиа-цху 243 00:14:19,225 --> 00:14:20,021 Да? 244 00:14:20,259 --> 00:14:23,194 Цхен Цхиа-цху је мртав. Ти си Лин Фу-схенг 245 00:14:23,696 --> 00:14:25,926 Немој ми намештати 246 00:14:26,199 --> 00:14:27,689 Суочићете се са много лукавијим непријатељем 247 00:14:27,934 --> 00:14:29,526 Морате бити на опрезу 248 00:14:36,275 --> 00:14:37,367 Када ћемо кренути? 249 00:14:38,177 --> 00:14:39,269 Поступајући по дојави, 250 00:14:39,545 --> 00:14:41,513 Цхаибат је купио очајнике 251 00:14:41,748 --> 00:14:43,443 Да га избаве из радног логора 252 00:14:43,716 --> 00:14:45,047 Сада чекамо време 253 00:14:45,385 --> 00:14:46,784 Само ових неколико фотографија може? 254 00:14:47,053 --> 00:14:48,452 Зар не знате напредак науке? 255 00:14:50,056 --> 00:14:51,921 Да, али не изгледам као један из тима Ву Ши 256 00:14:52,725 --> 00:14:54,784 У досијеу пише да сте шампион у рвању 257 00:14:55,061 --> 00:14:56,585 Не баш рвање. Повлачење и шта год 258 00:14:56,863 --> 00:14:59,388 Учили смо карате, теквондо 259 00:15:01,934 --> 00:15:03,629 Бокс, кинески кунг фу... 260 00:15:04,370 --> 00:15:05,462 Нисам то научио 261 00:15:28,227 --> 00:15:29,216 Ово је контрола даха? 262 00:15:29,462 --> 00:15:31,123 Зар то ниси научио? 263 00:15:31,464 --> 00:15:34,456 Не, какав идиот стоји да добије батине 264 00:15:39,972 --> 00:15:40,904 Директор Јанг 265 00:15:41,140 --> 00:15:43,005 Друже Ванг, дозволите ми да направим увод 266 00:15:43,276 --> 00:15:44,504 Главни тренер наше Војне полиције 267 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Супер полицајац из Хонг Конга 268 00:15:48,281 --> 00:15:50,340 Супер Цоп? Мора бити моћан 269 00:15:50,616 --> 00:15:52,015 Она само мене комплиментира! 270 00:15:52,318 --> 00:15:53,250 бр 271 00:15:53,486 --> 00:15:55,681 Он је теквондо одељак 7, хапкидо део 8 272 00:15:55,955 --> 00:15:57,786 Карате секција 9, џудо секција 10 273 00:15:58,024 --> 00:16:00,584 И два пута шампион у рвању у југоисточној Азији 274 00:16:00,960 --> 00:16:02,188 Шта очекујеш од мене? 275 00:16:02,462 --> 00:16:04,020 Морам да пробам 276 00:16:04,630 --> 00:16:06,029 Наравно 277 00:16:06,999 --> 00:16:08,864 Престани да вежбаш! 278 00:16:09,936 --> 00:16:11,597 Све за скупштину! 279 00:16:25,318 --> 00:16:26,307 Седи доле! 280 00:16:29,622 --> 00:16:30,680 молим те 281 00:16:34,460 --> 00:16:35,449 Какве сте ми несташлуке направили 282 00:16:35,695 --> 00:16:38,630 Поздравимо супер полицајца из Хонг Конга 283 00:16:44,504 --> 00:16:45,732 Дођи 284 00:16:46,906 --> 00:16:48,032 Немој се толико забављати 285 00:16:48,307 --> 00:16:49,205 све је у реду 286 00:16:49,909 --> 00:16:50,898 Хоће ли се борити стварно? 287 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 бр 288 00:16:52,812 --> 00:16:54,336 Престани ако се нешто деси 289 00:16:55,548 --> 00:16:57,038 бр 290 00:17:05,157 --> 00:17:06,317 То је само за забаву 291 00:17:11,564 --> 00:17:13,031 Извините 292 00:18:32,778 --> 00:18:35,008 Храбро! Доживео си своје име! 293 00:18:35,281 --> 00:18:36,270 Опет, опет 294 00:18:36,515 --> 00:18:37,675 Хвала 295 00:18:38,751 --> 00:18:39,945 Хајдемо још мало 296 00:18:41,621 --> 00:18:43,020 Како се оперише? 297 00:18:43,522 --> 00:18:46,787 Симпле. Хватајући горе са обе руке, стопала овамо 298 00:18:47,026 --> 00:18:48,186 гурам те 299 00:18:56,435 --> 00:18:59,029 Како се зауставља? 300 00:19:19,358 --> 00:19:22,725 Следећи пут ме зови светски шампион у салту 301 00:19:22,995 --> 00:19:25,054 Нема више забаве. Наша мисија почиње 302 00:19:25,331 --> 00:19:26,628 Да ли изгледам као да се забављам? 303 00:19:51,557 --> 00:19:53,252 Има 3 камиона са 6 људи 304 00:19:54,260 --> 00:19:55,921 Сећате ли се правца рудника угља? 305 00:19:56,195 --> 00:19:57,856 Да, све 306 00:19:59,365 --> 00:20:00,662 Моја једина јача страна је добро памћење 307 00:20:00,900 --> 00:20:03,368 је ли тако? Запамтите позицију надземног тунела 308 00:20:03,602 --> 00:20:05,365 Не брини. Овоме придајем већи значај 309 00:20:05,604 --> 00:20:07,572 Реци својим људима да не пуцају безобзирно 310 00:20:07,840 --> 00:20:09,102 Део чувара нема метака 311 00:20:09,375 --> 00:20:11,036 Вас двоје идите доле и будите спремни 312 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Рачунам на тебе. Погледај ме 313 00:20:15,114 --> 00:20:16,706 Пази се 314 00:20:37,870 --> 00:20:39,599 Зашто престајеш? Брзо назад на посао! 315 00:20:52,051 --> 00:20:53,780 Пантере, наставимо по плану 316 00:21:13,572 --> 00:21:14,766 Зашто ме удараш? 317 00:21:25,351 --> 00:21:26,409 Пантер 318 00:21:48,307 --> 00:21:48,830 господине 319 00:21:49,108 --> 00:21:49,767 Није неопходно 320 00:21:49,775 --> 00:21:51,208 - Хвала. - Угаси мотор 321 00:21:51,811 --> 00:21:53,472 Само рутински преглед 322 00:21:55,014 --> 00:21:56,208 Брзо, брзо! 323 00:21:57,950 --> 00:21:59,178 Иди назад да погледаш 324 00:22:06,458 --> 00:22:07,857 Будите спремни за почетак 325 00:22:11,230 --> 00:22:12,162 Шта је горе? 326 00:22:12,398 --> 00:22:13,729 Ништа осим угља 327 00:22:13,999 --> 00:22:15,227 Угаљ? 328 00:22:19,238 --> 00:22:20,227 господине 329 00:22:21,540 --> 00:22:23,405 Ништа, господине 330 00:22:30,349 --> 00:22:32,317 Хуа, почни брзо! 331 00:22:32,551 --> 00:22:34,519 Хуа, почни брзо! 332 00:22:35,387 --> 00:22:36,854 Хуа, пожури! 333 00:22:37,089 --> 00:22:38,351 Хуа 334 00:22:38,591 --> 00:22:40,684 Пантере, устани 335 00:22:46,232 --> 00:22:47,256 Пантере, иди сада 336 00:22:47,533 --> 00:22:49,057 Не иди! 337 00:22:50,202 --> 00:22:51,692 Пантер 338 00:22:51,937 --> 00:22:53,268 Иди сада 339 00:23:00,679 --> 00:23:03,375 Пантере, чекај ме 340 00:23:03,616 --> 00:23:05,243 Не познајем га! 341 00:23:05,551 --> 00:23:06,518 Хсиунг 342 00:23:06,752 --> 00:23:07,719 Хсиунг 343 00:23:07,953 --> 00:23:09,716 Лудо, бежи! 344 00:23:17,363 --> 00:23:18,455 Шта је Хсиунг управо рекао? 345 00:23:18,797 --> 00:23:19,764 Рекао је да не зна правац 346 00:23:20,032 --> 00:23:20,555 зар не? 347 00:23:20,799 --> 00:23:22,096 Да, иди горе 348 00:23:23,035 --> 00:23:24,229 Тако високо. Како да идемо горе? 349 00:23:24,470 --> 00:23:25,528 Скочи! 350 00:23:26,739 --> 00:23:27,899 Иди горе 351 00:23:57,770 --> 00:23:59,101 Пантере, иди 352 00:24:06,779 --> 00:24:08,576 Одавде иде надземни тунел 353 00:24:09,515 --> 00:24:10,641 Скочи и ја ћу укључити прекидач 354 00:24:10,916 --> 00:24:11,974 ОК 355 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Пожурите! 356 00:24:28,934 --> 00:24:30,265 Искључите прекидач! 357 00:24:30,803 --> 00:24:31,997 Прати ме 358 00:24:33,706 --> 00:24:35,139 Брзо! 359 00:24:38,310 --> 00:24:40,710 Они држе корак. Брзо! 360 00:24:41,113 --> 00:24:42,205 Не пуцај! 361 00:24:42,881 --> 00:24:44,007 Пратите их 362 00:24:51,056 --> 00:24:54,048 Брзо, брзо! 363 00:24:57,329 --> 00:24:58,489 Зашто престаје? 364 00:24:58,731 --> 00:24:59,857 не знам 365 00:25:01,567 --> 00:25:02,397 Шта сад? 366 00:25:02,401 --> 00:25:03,561 не знам 367 00:25:05,671 --> 00:25:08,162 Силази одавде 368 00:25:10,209 --> 00:25:11,836 Трчи! 369 00:25:15,214 --> 00:25:20,914 Стани! Не бежи! 370 00:25:21,687 --> 00:25:23,518 Трчи! 371 00:25:37,603 --> 00:25:39,161 ста? 372 00:25:42,441 --> 00:25:44,068 Да ли је ово надземни тунел? 373 00:25:44,943 --> 00:25:45,773 шта тражиш? 374 00:25:46,045 --> 00:25:47,535 Подземни тунел 375 00:25:49,415 --> 00:25:51,713 Прекасно, бежи одмах! 376 00:26:03,729 --> 00:26:05,287 - Трчи и пуцаћу! - Трчи! 377 00:26:27,986 --> 00:26:29,385 Надземни тунел! 378 00:26:31,090 --> 00:26:32,079 јеси ли добро? 379 00:26:32,658 --> 00:26:33,556 Да 380 00:26:33,792 --> 00:26:34,884 Иди 381 00:26:42,434 --> 00:26:44,163 После ове планине, 382 00:26:44,436 --> 00:26:47,428 доћи до града кроз главну улицу 383 00:26:50,142 --> 00:26:51,632 Бие-бие 384 00:26:52,478 --> 00:26:54,241 куда идеш? 385 00:26:54,813 --> 00:26:57,475 Хсиунг ми је платио 2.000 долара... 386 00:26:57,749 --> 00:26:59,239 само да те доведем овде 387 00:26:59,485 --> 00:27:00,452 Остало ме не занима 388 00:27:00,686 --> 00:27:02,916 Добро си у кунг фуу 389 00:27:03,422 --> 00:27:04,354 Води ме у град, 390 00:27:04,623 --> 00:27:06,147 и одвешћу те у ХК за велику ствар 391 00:27:07,860 --> 00:27:09,794 Хонг Конг је тако далеко. Заборави 392 00:27:10,462 --> 00:27:11,827 Плати ми још 500 долара и одвешћу те у град 393 00:27:12,097 --> 00:27:13,189 Немам толико 394 00:27:13,465 --> 00:27:16,798 Једном у Хонг Конгу, могу вам платити до 50.000 долара 395 00:27:17,035 --> 00:27:20,163 Не кривим те јер смо странци, али веруј ми 396 00:27:21,173 --> 00:27:25,667 ОК, плати ми $50,000 када будемо у Хонг Конгу 397 00:27:25,944 --> 00:27:27,844 Нема проблема, рачунај на мене 398 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Пожури, падаће киша 399 00:27:31,517 --> 00:27:32,643 Зашто пратиш Хсиунга? 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,475 Пратим сваког ко плаћа 401 00:27:35,621 --> 00:27:37,111 Где је твој родни град? 402 00:27:37,556 --> 00:27:38,454 Фу Схан 403 00:27:38,690 --> 00:27:39,554 Фу Схан 404 00:28:10,422 --> 00:28:12,049 Зар не узгајате свиње на селу? 405 00:28:13,659 --> 00:28:16,753 Свиње у нашој земљи једу поврће 406 00:28:17,029 --> 00:28:19,657 Свиње овде једу храну и смрде 407 00:28:34,379 --> 00:28:35,437 Пантер 408 00:28:41,420 --> 00:28:42,682 Пријатељ 409 00:28:48,193 --> 00:28:49,353 Пантер 410 00:28:49,728 --> 00:28:51,457 Изађите сви, пантер се вратио 411 00:28:54,600 --> 00:28:55,396 Пантере, вратио си се? 412 00:28:55,400 --> 00:28:56,594 Пантер 413 00:28:56,868 --> 00:28:58,563 Брзо донеси пешкир! 414 00:29:00,939 --> 00:29:01,769 Проредио си! 415 00:29:01,773 --> 00:29:04,264 Пантере, лепо је што си изашао. Мора да сте патили 416 00:29:04,543 --> 00:29:08,570 Никада. Било је као на одмору у логору 417 00:29:08,814 --> 00:29:10,805 Велики си брат тамо где си 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,983 Да, да 419 00:29:15,787 --> 00:29:19,223 Како сам се оклизнуо прошли пут? 420 00:29:20,592 --> 00:29:21,752 Фисхбалл 421 00:29:22,060 --> 00:29:23,152 не знам ништа 422 00:29:25,664 --> 00:29:27,894 Ша Пи, шта се десило са нашим теретом? 423 00:29:28,133 --> 00:29:29,498 Конфискован од стране Јавне безбедности 424 00:29:32,170 --> 00:29:35,970 Пантере, нисам то урадио 425 00:29:36,241 --> 00:29:39,335 Немој! пантер, извини 426 00:29:39,845 --> 00:29:41,938 Моја грешка, извини 427 00:29:42,581 --> 00:29:45,106 Пантере, опусти ме 428 00:29:45,450 --> 00:29:46,917 Немој брате! 429 00:29:47,152 --> 00:29:48,619 Пусти ме! 430 00:30:02,868 --> 00:30:06,861 Дозволите ми да вам представим Фу-Схенга, 431 00:30:07,139 --> 00:30:08,436 наш брат 432 00:30:11,543 --> 00:30:13,875 Шта је са теретом из Јунана? 433 00:30:14,146 --> 00:30:15,511 Стиже за пар дана 434 00:30:16,048 --> 00:30:18,516 Пантере, идемо брзо одавде 435 00:30:21,286 --> 00:30:22,548 Није ли Фу Схан ваш родни град? 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,719 Иди и посети своје родитеље док... 437 00:30:23,989 --> 00:30:25,718 још имамо времена 438 00:30:26,024 --> 00:30:27,150 У реду 439 00:30:27,659 --> 00:30:29,627 Сха Пи, Фисхбалл, прати ме 440 00:30:29,861 --> 00:30:31,726 Остали, исто старо место након пријема терета 441 00:30:31,997 --> 00:30:33,157 Да 442 00:30:33,699 --> 00:30:35,564 - Идемо - Идемо 443 00:30:44,509 --> 00:30:45,476 Фу-Схенг 444 00:30:46,745 --> 00:30:48,736 Дођи горе. Пантер те зове 445 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 шта је то? 446 00:30:50,382 --> 00:30:51,314 где је то? 447 00:30:51,650 --> 00:30:52,639 Још није тамо 448 00:30:54,252 --> 00:30:55,583 Није ли ово Фу Схан? 449 00:30:57,823 --> 00:31:00,223 Знам, али још нисам мој дом 450 00:31:01,727 --> 00:31:03,922 Која од раскрснице испред? 451 00:31:04,196 --> 00:31:07,529 Раскршће? Само напред 452 00:31:22,581 --> 00:31:23,673 где је то? 453 00:31:23,915 --> 00:31:25,780 Јавна безбедност с леђа. Крећите се брзо! 454 00:31:31,056 --> 00:31:32,045 Фу-Схенг 455 00:31:32,290 --> 00:31:33,052 Следи ли јавна безбедност? 456 00:31:33,291 --> 00:31:35,191 Не брини. где је то? 457 00:31:35,427 --> 00:31:37,224 живим... 458 00:31:37,529 --> 00:31:39,394 Не знаш где живиш? 459 00:31:39,631 --> 00:31:42,361 Био сам одсутан 3 године. Много тога се променило 460 00:31:42,601 --> 00:31:43,863 Морате још имати неки утисак 461 00:31:44,102 --> 00:31:48,630 Наравно, али сада има више зграда 462 00:31:55,881 --> 00:31:58,816 Пантере, дођи 463 00:32:09,461 --> 00:32:10,723 Ујка Фу-Шенг 464 00:32:11,830 --> 00:32:14,594 Недостајао сам баки. Дођи кући брзо! 465 00:32:16,568 --> 00:32:18,468 Мој нећак 466 00:32:18,737 --> 00:32:19,431 Врати се, дођи 467 00:32:19,671 --> 00:32:22,003 Тетка, Фу-Схенг се вратио 468 00:32:24,176 --> 00:32:25,837 Фу-Схенг, вратио си се 469 00:32:26,978 --> 00:32:29,776 Добро. Дозволи да те одведем да видиш своју маму 470 00:32:30,015 --> 00:32:31,243 Моја тетка 471 00:32:32,284 --> 00:32:32,943 Овуда 472 00:32:33,185 --> 00:32:34,743 Не овако, онако 473 00:32:34,986 --> 00:32:36,510 Знам. Дозволи да ти га узмем 474 00:32:36,788 --> 00:32:39,086 Није неопходно. Молим те прати ме 475 00:32:39,591 --> 00:32:41,081 Пантер, овуда 476 00:32:43,028 --> 00:32:44,518 Фу-Схенг, твоја мама мора да је срећна... 477 00:32:44,796 --> 00:32:46,286 видимо се после тих година 478 00:32:46,531 --> 00:32:49,864 Недостајао си ми 479 00:32:50,836 --> 00:32:52,133 Фу-Схенг 480 00:32:55,340 --> 00:32:56,364 Мора да иде добро 481 00:32:56,641 --> 00:32:58,199 наравно 482 00:32:58,477 --> 00:33:02,709 Види своју маму. Недостајао си јој 483 00:33:06,017 --> 00:33:07,780 Мадам, мадам 484 00:33:08,119 --> 00:33:09,108 Зашто је ван видокруга? 485 00:33:09,354 --> 00:33:11,049 Фу-Схенг, пази на своје пријатеље 486 00:33:11,323 --> 00:33:12,119 Твоја мама мора да је заспала 487 00:33:12,123 --> 00:33:13,988 Пантере, седи, осећај се као код куће 488 00:33:14,226 --> 00:33:15,784 Седи 489 00:33:16,127 --> 00:33:17,219 Треба ми! 490 00:33:17,496 --> 00:33:18,861 Фу-Схенг, где је тоалет? 491 00:33:19,297 --> 00:33:21,788 Напољу, окрени се 492 00:33:22,033 --> 00:33:23,330 Само уради то када нема никога у близини 493 00:33:23,568 --> 00:33:25,559 Људи то раде било где у земљи 494 00:33:26,037 --> 00:33:28,164 Фу-Схенг, ко је та девојка? 495 00:33:28,406 --> 00:33:29,998 Гирл? Који? 496 00:33:30,242 --> 00:33:31,641 Ово 497 00:33:32,310 --> 00:33:33,242 Који? 498 00:33:33,512 --> 00:33:35,207 Она девојка на фотографији са тобом 499 00:33:37,082 --> 00:33:38,208 Твоја жена? 500 00:33:39,584 --> 00:33:40,312 она је... 501 00:33:40,318 --> 00:33:43,879 Брате, вратио си се! 502 00:33:46,491 --> 00:33:47,423 Моја сестра 503 00:33:48,660 --> 00:33:49,422 Твоја сестра? 504 00:33:49,694 --> 00:33:50,661 Да 505 00:33:50,896 --> 00:33:52,830 Брате, кад си се вратио? 506 00:33:53,064 --> 00:33:58,092 Сестро, прошле су године. Много си виши 507 00:33:59,437 --> 00:34:03,237 И лепши, и пунији 508 00:34:03,508 --> 00:34:07,035 Тако ме стежеш! 509 00:34:07,512 --> 00:34:08,604 Вашој браћи и сестрама је добро 510 00:34:08,880 --> 00:34:09,778 Да 511 00:34:09,781 --> 00:34:10,679 Поздрави Пантера 512 00:34:10,682 --> 00:34:11,512 Пантер 513 00:34:11,750 --> 00:34:12,546 Како се зовеш, молим те? 514 00:34:12,551 --> 00:34:13,210 Моје име је Хуа 515 00:34:13,451 --> 00:34:14,418 Она се зове Хуа 516 00:34:14,686 --> 00:34:17,280 Донеси чај за Пантера, брзо 517 00:34:18,456 --> 00:34:19,889 Свађамо се од детињства 518 00:34:20,392 --> 00:34:21,689 Скините се и осећате се боље 519 00:34:21,927 --> 00:34:23,053 Фу-Схенг 520 00:34:23,562 --> 00:34:25,359 брате, 521 00:34:25,597 --> 00:34:29,556 прошло је много времена 522 00:34:29,801 --> 00:34:33,464 Имаш тако дуге бркове 523 00:34:33,738 --> 00:34:34,762 Хвала, тетка 524 00:34:35,040 --> 00:34:36,905 Само реци доста 525 00:34:37,142 --> 00:34:40,270 Пуно. Он је Фу-Схенг, твој син 526 00:34:40,545 --> 00:34:42,069 Да. Мама, вратио сам се 527 00:34:42,314 --> 00:34:45,215 Фу-Схенг, чекао сам те годинама 528 00:34:45,450 --> 00:34:47,441 Чак и богатство... 529 00:34:47,719 --> 00:34:50,882 није довољно за тебе 530 00:34:51,122 --> 00:34:53,420 Јеси ли донео новац? 531 00:34:54,125 --> 00:34:56,559 Новац! Само те новац фасцинира 532 00:34:56,795 --> 00:34:59,263 Брат зна боље. Седи 533 00:35:00,565 --> 00:35:02,089 Седи 534 00:35:02,500 --> 00:35:04,593 Пантере, узми мало чаја 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,163 Попиј мало чаја 536 00:35:11,242 --> 00:35:12,231 Имаш сат? 537 00:35:12,477 --> 00:35:13,967 бр 538 00:35:14,245 --> 00:35:15,769 Имаш ли онда новца? 539 00:35:16,014 --> 00:35:17,003 Ни једно ни друго 540 00:35:17,282 --> 00:35:19,307 - Нема пара и сата - Да, да 541 00:35:19,584 --> 00:35:20,414 Новац? 542 00:35:20,418 --> 00:35:21,680 тетка, 543 00:35:21,953 --> 00:35:23,443 из Фу-Шенга 544 00:35:23,688 --> 00:35:25,952 За мене? Који је то новац? 545 00:35:26,658 --> 00:35:27,647 Хонгконшки долари 546 00:35:27,926 --> 00:35:29,518 Хонгконшки долар је вредан 547 00:35:29,794 --> 00:35:33,855 Хуа, иди и купи две кокошке 548 00:35:34,432 --> 00:35:36,366 Дозволите да вас почастим пилећим оброком 549 00:35:36,635 --> 00:35:38,159 Сада је безбедност лоша... 550 00:35:40,672 --> 00:35:41,366 Таи 551 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Моја сестра. Таи, Цхианг - Таи, Цхианг 552 00:35:44,142 --> 00:35:45,109 Дозволите ми да направим увод. Моја мама 553 00:35:45,343 --> 00:35:46,867 Мамми 554 00:35:48,179 --> 00:35:49,305 Поздравља те 555 00:35:49,547 --> 00:35:50,514 ја? 556 00:35:50,782 --> 00:35:51,544 Дозволите ми да направим увод 557 00:35:53,551 --> 00:35:55,109 Ок, то неће бити потребно 558 00:35:55,387 --> 00:35:59,346 куда идеш? Време је за вечеру 559 00:35:59,624 --> 00:36:00,955 Водим Фу-Схенга у град да једем 560 00:36:01,192 --> 00:36:04,684 Брат, јури без јела 561 00:36:04,963 --> 00:36:06,521 Водим га да заради новац 562 00:36:06,865 --> 00:36:11,063 зарадити новац? Поведи Хуа са собом 563 00:36:11,503 --> 00:36:12,800 ОК, идем да се пресвучем 564 00:36:13,471 --> 00:36:14,563 Узми Хуа? 565 00:36:14,839 --> 00:36:16,033 Да, узми је 566 00:36:17,509 --> 00:36:18,806 Прво једи. Вратићемо се ускоро 567 00:36:19,044 --> 00:36:21,069 Обична пилетина 568 00:36:21,346 --> 00:36:22,973 Збогом, мама 569 00:36:44,369 --> 00:36:48,271 Овде људи воле дивљи живот као храну 570 00:36:48,540 --> 00:36:50,906 Чак и те животиње... 571 00:36:52,210 --> 00:36:53,575 заштићени или близу изумирања 572 00:36:58,883 --> 00:37:01,511 Хуа, наручи шта год желиш 573 00:37:03,555 --> 00:37:05,716 Пантере, овде су 574 00:37:09,627 --> 00:37:11,686 Тако окрутан? Зашто Јавна безбедност не ради ништа? 575 00:37:22,440 --> 00:37:23,702 Пантер је овде 576 00:37:25,043 --> 00:37:26,101 Пантер 577 00:37:27,545 --> 00:37:29,376 Седи. Хуа, седи овде 578 00:37:33,318 --> 00:37:34,580 Попиј чај, пантере 579 00:37:35,954 --> 00:37:36,943 они су... 580 00:37:38,823 --> 00:37:40,984 Мој брат Фу-Шенг, Хуа 581 00:37:45,396 --> 00:37:46,886 Вас двоје седите тамо 582 00:37:48,733 --> 00:37:51,167 Иди сада 583 00:38:06,518 --> 00:38:08,076 Не гледај 584 00:38:08,787 --> 00:38:10,482 Изгледа да сам већ видео медведа Гризлија 585 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Хвала 586 00:38:15,493 --> 00:38:17,586 Они на улазу су људи из јавне безбедности 587 00:38:19,297 --> 00:38:20,457 Јесу ли то твоји људи? 588 00:38:20,865 --> 00:38:22,127 Наравно да не 589 00:38:22,834 --> 00:38:23,926 Он изгледа... 590 00:38:24,169 --> 00:38:26,763 као бегунац из радног логора 591 00:38:27,005 --> 00:38:29,132 Пантер не може себи приуштити да буде ухваћен Јавна безбедност сада 592 00:38:29,974 --> 00:38:31,202 Знам 593 00:38:32,043 --> 00:38:34,603 То је твоја територија, уради нешто 594 00:38:34,846 --> 00:38:36,006 У реду 595 00:38:36,681 --> 00:38:39,149 Пусти ме да одем да га проверим 596 00:38:39,517 --> 00:38:40,506 Вас двоје гледајте овде; 597 00:38:40,785 --> 00:38:42,275 Довест ћу још мушкараца 598 00:38:45,824 --> 00:38:47,018 шта ћеш имати? 599 00:38:49,294 --> 00:38:50,886 Цивет мачка на пари са органима корњаче 600 00:38:52,530 --> 00:38:53,519 ста? 601 00:38:54,165 --> 00:38:55,826 Цивет на пари са органима корњаче 602 00:38:56,234 --> 00:38:57,667 Наручите још један лонац 603 00:38:59,571 --> 00:39:00,902 Још један лонац 604 00:39:03,041 --> 00:39:05,566 Ја сам капетан Цхен Хсианг-Тунг зове штаб. Читај ме? 605 00:39:06,077 --> 00:39:07,203 Рогер. Молим те говори 606 00:39:07,478 --> 00:39:08,206 Сад сам нашао... 607 00:39:08,479 --> 00:39:10,709 Друже, ја сам капетан Ианг Цхиен-Хуа из Интерпола 608 00:39:10,982 --> 00:39:12,347 Не хапсите оне људе унутра 609 00:39:12,584 --> 00:39:13,551 Има ли сертификата? 610 00:39:13,818 --> 00:39:14,716 Нисам понео са собом 611 00:39:14,986 --> 00:39:17,318 Не? Окрени се, руке горе! 612 00:39:18,990 --> 00:39:20,582 Изађимо да видимо товар 613 00:39:21,893 --> 00:39:23,224 Они су отишли 614 00:39:24,929 --> 00:39:26,863 Касно је, хајде да га проверимо! 615 00:39:34,005 --> 00:39:36,872 Директор Интерпола Јанг Чиен-Хуа позива штаб 616 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Рогер, молим те говори 617 00:39:42,013 --> 00:39:43,412 Конобар 618 00:39:45,116 --> 00:39:47,584 Стани! Ми смо јавна безбедност! 619 00:40:21,653 --> 00:40:23,712 Станите сви! Ми смо јавна безбедност 620 00:41:11,536 --> 00:41:12,525 Будите опрезни! 621 00:41:22,780 --> 00:41:23,644 Можеш ли бацити? 622 00:41:23,881 --> 00:41:24,643 Бар је и он уплашен 623 00:41:26,484 --> 00:41:27,508 Држи се даље! 624 00:41:27,785 --> 00:41:29,719 шта то радиш? Јавна безбедност 625 00:41:36,127 --> 00:41:37,059 шта то радиш? 626 00:41:37,328 --> 00:41:38,158 Хуа још није побегла! 627 00:41:38,396 --> 00:41:39,727 Трчите пре него што нешто покушате 628 00:41:42,367 --> 00:41:43,391 Остани где јеси! 629 00:41:44,068 --> 00:41:45,194 Вратите их! 630 00:41:45,670 --> 00:41:46,728 Директор Јанг 631 00:41:49,807 --> 00:41:51,638 Трчи и пуцаћу! 632 00:41:51,909 --> 00:41:53,638 Стани! 633 00:41:54,012 --> 00:41:55,479 Овде је у реду. Изађи 634 00:41:59,183 --> 00:42:00,548 Лин Фу-Схенг, значи ти си 635 00:42:00,818 --> 00:42:03,150 Опљачкали сте станицу за прикупљање хране и Народна банка 636 00:42:03,421 --> 00:42:05,013 Заиста имаш храбрости! 637 00:42:05,256 --> 00:42:06,587 И ухватили сте саучесника? 638 00:42:07,392 --> 00:42:08,882 Врати се са мном! 639 00:42:17,335 --> 00:42:18,734 Трчи брзо, трчи! 640 00:42:19,003 --> 00:42:20,937 Трчи брзо! 641 00:42:24,409 --> 00:42:25,774 Капетане, хвала 642 00:42:27,845 --> 00:42:29,836 Пантер, Хуа! 643 00:42:31,749 --> 00:42:33,910 Врати се брзо! Хоћеш поново у затвор? 644 00:42:34,185 --> 00:42:35,846 Хуа, пожури! 645 00:42:44,195 --> 00:42:45,287 Пожурите! 646 00:42:50,568 --> 00:42:53,059 Крвави гризли медвед је заиста немаран! 647 00:42:54,372 --> 00:42:57,364 Хуа, добро си, супер си 648 00:42:58,743 --> 00:42:59,641 шта то радиш? 649 00:42:59,911 --> 00:43:00,969 Убио сам једног човека јавне безбедности! 650 00:43:02,080 --> 00:43:03,240 Шта је тако озбиљно? 651 00:43:03,481 --> 00:43:05,039 Убио би те да ниси 652 00:43:05,283 --> 00:43:06,375 Један бива погубљен за ово 653 00:43:06,617 --> 00:43:07,982 Знам. Шта сад? 654 00:43:08,252 --> 00:43:09,651 Не брини, иди са мном у Хонг Конг 655 00:43:09,921 --> 00:43:10,945 У реду 656 00:43:11,722 --> 00:43:12,814 Да ли је стварно водите у Хонг Конг? 657 00:43:13,091 --> 00:43:13,989 ако могу да те одведем, 658 00:43:14,258 --> 00:43:15,282 Могу и ја да је узмем 659 00:43:15,560 --> 00:43:17,050 Не могу дозволити да је заробе 660 00:43:17,295 --> 00:43:18,455 Хвала ти, Пантере 661 00:43:19,230 --> 00:43:20,424 Вас двоје сте фантастични 662 00:43:21,666 --> 00:43:22,724 идемо 663 00:43:22,967 --> 00:43:25,663 Електрични штап, морам купити један да га донесем у ХК 664 00:43:27,605 --> 00:43:29,732 Да ли сте заиста убили човека јавне безбедности? 665 00:43:29,974 --> 00:43:31,305 Да 666 00:44:10,314 --> 00:44:11,303 Могу ли ући? 667 00:44:11,782 --> 00:44:13,977 Ти си непристојан. Уђи 668 00:44:15,219 --> 00:44:16,379 Ја сам твој брат 669 00:44:21,659 --> 00:44:22,683 шта је то? 670 00:44:22,960 --> 00:44:24,052 Зашто нас одједном пратиш? 671 00:44:24,328 --> 00:44:25,352 То је наређење одозго 672 00:44:25,630 --> 00:44:26,858 Да ли они то знају? 673 00:44:27,131 --> 00:44:28,223 Не могу да се бринем о теби 674 00:44:28,499 --> 00:44:30,524 Рекли су ми да се бринем о теби 675 00:44:32,136 --> 00:44:34,627 Бићеш само мој млински камен 676 00:44:34,872 --> 00:44:36,237 Не буди мушки шовиниста 677 00:44:37,642 --> 00:44:38,734 Горе наведени... 678 00:44:39,510 --> 00:44:41,205 Фу-Схенг, шта се догодило? 679 00:44:41,479 --> 00:44:43,970 Жена ми узвраћа и не могу да је зауставим 680 00:44:44,215 --> 00:44:45,182 Сада јој држим лекцију 681 00:44:45,416 --> 00:44:46,508 ста? Воменфолк? 682 00:44:46,751 --> 00:44:49,811 Председавајући Мао је рекао да жене држе половину неба 683 00:44:50,054 --> 00:44:51,078 Да ли је то рекао председник Мао? 684 00:44:51,355 --> 00:44:53,186 Престаните да се свађате, браћо и сестре 685 00:44:53,424 --> 00:44:55,824 Постоји осматрачница. Угаси светло 686 00:44:56,060 --> 00:44:57,425 Дођи и пружи руку 687 00:45:00,665 --> 00:45:01,825 Тако си ударио свог брата 688 00:45:02,066 --> 00:45:03,590 Да ли бисте били љубазнији да сам ја ваш муж? 689 00:45:04,101 --> 00:45:05,432 Why didn't you say so earlier? 690 00:45:14,912 --> 00:45:16,903 Ми смо краљевска полиција ХК 691 00:45:17,181 --> 00:45:20,446 We order you to stop for inspection 692 00:45:24,889 --> 00:45:26,254 Стани! 693 00:45:31,862 --> 00:45:32,886 Фу-Схенг 694 00:45:58,155 --> 00:45:59,884 Постоје скривени слојеви! 695 00:46:05,329 --> 00:46:06,956 Иди брзо назад! 696 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Феи, иди и види. Пусти ме 697 00:46:25,016 --> 00:46:27,484 Panther, two motors have broken down 698 00:46:28,185 --> 00:46:29,152 Don't expect to capture me, never! 699 00:46:37,662 --> 00:46:38,924 Пантере, немој! 700 00:46:39,163 --> 00:46:40,630 Немој ми стајати на путу. Бежите! 701 00:46:54,879 --> 00:46:55,777 Пантер 702 00:46:55,780 --> 00:46:56,678 Keep away, or I'll hit you! 703 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 The speed craft is rushing over! 704 00:47:14,899 --> 00:47:16,491 Забављаш се самном? 705 00:47:52,336 --> 00:47:55,271 Пантер, Пантер 706 00:47:56,674 --> 00:47:57,732 Пантер долази 707 00:48:04,415 --> 00:48:05,609 Пиерре 708 00:48:05,883 --> 00:48:08,852 Panther, you're back at last. Како је све? 709 00:48:09,086 --> 00:48:09,848 Сигурно и здраво 710 00:48:10,087 --> 00:48:10,951 - Добро - Где је велики брат? 711 00:48:11,222 --> 00:48:11,745 Он те чека 712 00:48:11,756 --> 00:48:12,415 Пусти ме да одем горе да га видим 713 00:48:12,423 --> 00:48:13,890 ОК 714 00:48:16,627 --> 00:48:19,858 Здраво, душо, могу ли да вам се придружим, девојке? 715 00:48:20,297 --> 00:48:21,559 Дођи и придружи нам се онда 716 00:48:21,799 --> 00:48:23,562 Имам неке нове ствари за тебе 717 00:48:24,635 --> 00:48:26,227 Ко жели први да проба? 718 00:48:26,470 --> 00:48:28,700 Хајде, помози ми 719 00:48:29,440 --> 00:48:31,271 Фу-Схенг, дођи 720 00:48:33,210 --> 00:48:35,474 Опусти се, лепо ћеш се провести 721 00:48:35,746 --> 00:48:37,043 ОК 722 00:48:38,983 --> 00:48:43,647 Само затворите очи и уживаћете 723 00:48:59,837 --> 00:49:01,395 Велики брат 724 00:49:03,007 --> 00:49:04,099 Пантер 725 00:49:04,408 --> 00:49:05,432 Седи 726 00:49:05,676 --> 00:49:07,075 Пусти ме да прво завршим ову игру. Забавно је! 727 00:49:11,615 --> 00:49:14,778 Изгледаш румено, мора да си добро нахрањен 728 00:49:15,019 --> 00:49:16,111 Само зато што смо брзо побегли 729 00:49:16,687 --> 00:49:19,520 Зар нам не представљаш 2 нова човека? 730 00:49:19,824 --> 00:49:20,620 Да. 731 00:49:20,858 --> 00:49:23,656 Дуговао сам им што сам се безбедно вратио 732 00:49:24,161 --> 00:49:25,685 Игра поново 733 00:49:28,199 --> 00:49:29,131 Које? 734 00:49:31,502 --> 00:49:34,027 Ово је Фу-Схенг, ово је Хуа 735 00:49:39,343 --> 00:49:40,332 Баците их у море! 736 00:49:40,611 --> 00:49:41,373 ста? 737 00:49:41,378 --> 00:49:43,312 Баците их у море! 738 00:49:45,816 --> 00:49:46,680 Велики брат 739 00:49:47,551 --> 00:49:50,042 Био си глуп у затвору? Немаш више будности 740 00:49:50,321 --> 00:49:51,879 Доводиш двојицу полицајаца да ме виде? 741 00:49:53,724 --> 00:49:55,021 Баците их у море! 742 00:50:08,639 --> 00:50:09,628 Не мрдај! 743 00:50:09,874 --> 00:50:10,738 Фу-Схенг 744 00:50:11,876 --> 00:50:12,740 Хуа 745 00:50:13,744 --> 00:50:16,076 Пантере, мислио сам да ти се придружим на великим пословима 746 00:50:16,413 --> 00:50:17,880 Али твој старији брат нас овако третира 747 00:50:19,383 --> 00:50:20,475 Даћу ти лице 748 00:50:22,653 --> 00:50:23,813 идемо 749 00:50:24,255 --> 00:50:25,153 Каква добра прилика 750 00:50:25,389 --> 00:50:26,356 Пиштољ нема метке 751 00:50:26,590 --> 00:50:27,522 Како знаш? 752 00:50:45,676 --> 00:50:48,702 Људи у нашој линији морају бити на опрезу 753 00:50:49,914 --> 00:50:51,279 Свиђате ми се обоје 754 00:50:52,883 --> 00:50:53,941 Добродошли да нам се придружите 755 00:50:54,218 --> 00:50:55,685 Иди и захвали се великом брату 756 00:50:56,620 --> 00:50:58,212 Хвала ти, велики брате 757 00:50:59,957 --> 00:51:02,289 Велики брате, та жена је умрла од превелике дозе 758 00:51:03,627 --> 00:51:05,527 Па шта? 759 00:51:05,763 --> 00:51:08,630 Џони зна како да трпа кокаин у лешеве 760 00:51:08,899 --> 00:51:10,457 Питајте га да ли може да искористи ову крутост 761 00:51:10,734 --> 00:51:11,792 Да 762 00:51:12,703 --> 00:51:15,297 Исплати се искористити отпадни материјал 763 00:51:18,108 --> 00:51:20,474 како се зовеш? 764 00:51:20,744 --> 00:51:21,802 Моје име је Хуа 765 00:51:22,079 --> 00:51:25,947 Скини је доле да проба тај панцир 766 00:51:26,216 --> 00:51:27,547 Ок, прати ме 767 00:51:30,120 --> 00:51:32,588 Добро, Хуа ће ме пратити сутра 768 00:51:32,990 --> 00:51:34,423 Да прво оборим рекорд 769 00:51:37,628 --> 00:51:38,492 пантер, 770 00:51:38,762 --> 00:51:40,491 који велики послови захтевају панцире? 771 00:51:40,798 --> 00:51:41,890 Рећи ћу ти онда 772 00:51:42,132 --> 00:51:43,929 Дођи и види брата како игра видео игрицу 773 00:51:46,904 --> 00:51:48,667 Велики брат, Сцар Цхианг је прешао на Куна. 774 00:51:48,939 --> 00:51:50,600 Удавити га? 775 00:51:51,241 --> 00:51:52,265 Радите по правилима 776 00:51:57,014 --> 00:51:57,946 велики брат, 777 00:51:57,948 --> 00:51:59,643 адвокат Чен је управо позвао на даљину 778 00:51:59,950 --> 00:52:01,281 - Адвокат Чен? - Да 779 00:52:10,761 --> 00:52:12,160 Склањај се с пута! 780 00:52:14,365 --> 00:52:15,593 Баци га доле! 781 00:52:24,808 --> 00:52:26,605 Преварио је великог брата 782 00:52:27,044 --> 00:52:28,375 Он је то тражио 783 00:52:30,948 --> 00:52:32,313 Дођи горе 784 00:52:36,320 --> 00:52:37,719 Велики брате, позив за тебе 785 00:52:55,205 --> 00:52:57,639 Небитно је да ли можемо да добијемо ову парницу 786 00:52:58,409 --> 00:53:01,173 Али морате се вратити код банке од ње 787 00:53:02,546 --> 00:53:04,639 Не само да покушаш, већ мораш 788 00:53:07,685 --> 00:53:10,313 Знам шта да радим ако то урадиш добро 789 00:53:52,262 --> 00:53:53,286 генерал 790 00:53:56,366 --> 00:53:59,062 Добродошао, Цхаибат 791 00:54:18,822 --> 00:54:23,054 Лош род у Златном троуглу; 792 00:54:23,393 --> 00:54:24,826 превише кише 793 00:54:25,162 --> 00:54:26,288 Бојим се да немам ствари за тебе 794 00:54:26,563 --> 00:54:27,495 где су они? 795 00:54:27,765 --> 00:54:29,630 30% које сам добио не може задовољити потражњу 796 00:54:29,900 --> 00:54:33,961 Није ме брига шта ви момци желите. Желим 3 тоне 797 00:54:34,238 --> 00:54:38,334 Чуо си то. Њих двоје су добили 50% 798 00:54:38,609 --> 00:54:40,167 Све остало дај мени 799 00:54:40,444 --> 00:54:43,345 Извини, већ сам узео другу половину 800 00:54:43,747 --> 00:54:45,078 Остали немају удела 801 00:54:45,315 --> 00:54:48,148 Јеси ли ти тај који диктира? 802 00:54:48,418 --> 00:54:50,181 Мислите да сте председник Буш? 803 00:54:55,692 --> 00:54:57,523 Све што желим сада да кажем... 804 00:54:57,795 --> 00:54:59,126 нема ствари ове године 805 00:55:01,265 --> 00:55:02,857 Дакле, упознали сте... 806 00:55:03,133 --> 00:55:05,192 да ми одузму рез 807 00:55:05,536 --> 00:55:08,505 Бизнис је посао! Да ли моје тесто смрди? 808 00:55:10,274 --> 00:55:13,937 Ко се усуђује да то каже? 809 00:55:14,711 --> 00:55:17,305 Али ко није платио... 810 00:55:17,548 --> 00:55:20,881 за последњу серију? 811 00:55:21,151 --> 00:55:22,778 нисам 812 00:55:23,053 --> 00:55:25,214 Имам много новца у швајцарској банци 813 00:55:25,722 --> 00:55:27,314 Али неко је дојавио... 814 00:55:27,558 --> 00:55:28,684 малезијска полиција 815 00:55:28,959 --> 00:55:30,324 Ухапсили су моју жену 816 00:55:30,561 --> 00:55:31,994 Па сам ти дуговао новац 817 00:55:32,229 --> 00:55:35,665 Малезијска полиција је ухапсила вашу жену? 818 00:55:36,033 --> 00:55:38,001 Могла би да цвили 819 00:55:51,415 --> 00:55:52,575 Не користите насиље! 820 00:55:52,850 --> 00:55:55,250 Цхаибат, причај, не користи насиље! 821 00:55:55,519 --> 00:55:56,543 Он је доушник! 822 00:55:56,820 --> 00:55:58,811 Можете рећи било шта. Шта имаш? 823 00:55:59,056 --> 00:56:01,217 Шта имам? 824 00:56:04,494 --> 00:56:06,689 Генерале, добра ствар! 825 00:56:13,904 --> 00:56:14,836 Шта се десило? 826 00:56:14,838 --> 00:56:15,827 Ово је сигнал великог брата 827 00:56:15,839 --> 00:56:16,999 Да видим 828 00:56:21,912 --> 00:56:22,742 Стани, не мрдај! 829 00:56:23,413 --> 00:56:24,744 Не пуцај 830 00:56:25,382 --> 00:56:27,179 Све је динамит у одећи! 831 00:56:27,417 --> 00:56:28,179 један ударац, 832 00:56:28,418 --> 00:56:29,942 и сви ћете пропасти са мном 833 00:56:30,220 --> 00:56:31,118 Велики брат 834 00:56:32,122 --> 00:56:33,453 Је ли моја сестра добро? 835 00:56:33,724 --> 00:56:35,954 Не брини, безбедна је са великим братом 836 00:56:36,393 --> 00:56:37,917 Поправи то двоје... 837 00:56:38,428 --> 00:56:39,895 ако чујеш прасак 838 00:56:41,098 --> 00:56:41,928 ОК? 839 00:56:42,199 --> 00:56:42,756 Да 840 00:56:42,766 --> 00:56:44,063 У реду 841 00:56:44,801 --> 00:56:45,859 Баци пиштољ! 842 00:56:50,707 --> 00:56:52,106 Никада не покушавај да ме опљачкаш... 843 00:56:52,376 --> 00:56:53,900 мог удела 844 00:56:54,912 --> 00:56:56,209 Преварити ме? 845 00:56:57,114 --> 00:56:59,309 Цхаибат, немој никада погрешно схватити 846 00:56:59,650 --> 00:57:01,140 Ја сам у послу 847 00:57:01,418 --> 00:57:03,215 Разговарајте о својој личној љутњи 848 00:57:03,553 --> 00:57:06,317 Пре него што разговараш са мном 849 00:57:06,890 --> 00:57:07,982 хајде да изађемо 850 00:57:08,458 --> 00:57:10,323 Генерале, генерале 851 00:57:11,895 --> 00:57:13,385 То сам ја. Шта сад? 852 00:57:15,132 --> 00:57:16,895 Нико од вас не сме да изађе из ове куће! 853 00:57:17,668 --> 00:57:19,761 Брзо окружите кућу! 854 00:57:23,640 --> 00:57:24,937 Издржао сам довољно, 855 00:57:25,175 --> 00:57:26,802 нећеш изаћи жив 856 00:57:27,177 --> 00:57:28,667 Пуцај ако имаш живаца 857 00:59:10,781 --> 00:59:12,373 Фу-Схенг, докрајчи га! 858 00:59:22,626 --> 00:59:23,718 Дај ми то 859 00:59:31,368 --> 00:59:32,699 Где је моја сестра? 860 00:59:35,872 --> 00:59:36,896 Цхаибат 861 00:59:51,121 --> 00:59:52,884 Пали ако имаш храбрости! 862 01:00:05,402 --> 01:00:07,336 Држи ме! 863 01:00:10,774 --> 01:00:11,638 Пусти! 864 01:00:21,451 --> 01:00:22,418 Пази ову страну за мене! 865 01:00:22,652 --> 01:00:23,949 шта онда радиш? 866 01:00:27,424 --> 01:00:28,686 Скинуо си панцир, зашто? 867 01:00:31,461 --> 01:00:33,088 Пун је динамита! 868 01:00:33,330 --> 01:00:34,627 Динамит? Тај кретен! 869 01:00:34,865 --> 01:00:35,524 Не смем бити погођен 870 01:00:35,799 --> 01:00:37,130 И ја не смем бити погођен 871 01:00:39,136 --> 01:00:40,535 Трчи брзо! 872 01:00:40,971 --> 01:00:42,097 Уђи 873 01:00:44,808 --> 01:00:46,036 Није требало да те доводим овде 874 01:00:49,112 --> 01:00:49,874 Стварно си неспретан! 875 01:00:49,880 --> 01:00:50,972 И сам си неспретан! 876 01:00:51,214 --> 01:00:52,181 Погледајте да ли се нешто може користити 877 01:00:53,183 --> 01:00:54,275 Нема метака 878 01:00:55,886 --> 01:00:57,148 Цатцх! 879 01:00:57,821 --> 01:01:00,619 Помери се и пуцам! 880 01:01:00,857 --> 01:01:01,551 Шта је рекао? 881 01:01:01,825 --> 01:01:03,190 Немам појма. Ваљда се не усуђују да пуцају 882 01:01:03,460 --> 01:01:04,324 бројим до 3... 883 01:01:04,327 --> 01:01:04,850 а ми се правимо да бацамо гранате 884 01:01:04,861 --> 01:01:06,158 - 1, 2, 3 - шта си рекао? 885 01:01:11,168 --> 01:01:12,157 Правите се да бацате гранате! 886 01:01:12,402 --> 01:01:14,302 Следећи пут говори јасније 887 01:01:52,409 --> 01:01:54,377 Цхаибат, изађи! 888 01:02:01,117 --> 01:02:02,880 Шта је тако озбиљно, генерале? 889 01:02:03,119 --> 01:02:06,111 Узмите закон у своје руке у мом крају 890 01:02:06,690 --> 01:02:07,884 Не дајете ми лице 891 01:02:08,124 --> 01:02:10,115 Ни ти мени не дајеш 892 01:02:10,727 --> 01:02:14,219 Ниси ми помогао око овога 893 01:02:14,864 --> 01:02:18,095 Криви ме! Шта да кажем осталима? 894 01:02:18,535 --> 01:02:21,129 Не морате 895 01:02:22,305 --> 01:02:24,432 Од сада, све ствари ћу куповати овде 896 01:02:25,108 --> 01:02:27,303 Надокнадићу ти овај губитак 897 01:02:27,577 --> 01:02:30,273 Сама компензација не може све да реши 898 01:02:31,781 --> 01:02:33,715 Не могу помоћи ако се не слажете 899 01:02:34,918 --> 01:02:36,818 Али знам да си паметан 900 01:02:37,254 --> 01:02:39,279 Не бих дошао неспреман 901 01:02:39,556 --> 01:02:43,925 Погледајте около да ли су вам очи још добре 902 01:02:53,603 --> 01:02:56,766 Па, нећу те превише гурати 903 01:02:57,007 --> 01:03:00,067 Али не могу да се одлучим да ли ћеш да скренеш... 904 01:03:00,343 --> 01:03:01,571 ствари овде 905 01:03:01,811 --> 01:03:04,245 Да ли морате да видите господина Цхин Сха? 906 01:03:04,748 --> 01:03:07,342 Ако водиш, немам ништа против да идем са тобом 907 01:03:07,617 --> 01:03:09,915 Припремите хеликоптер 908 01:03:10,153 --> 01:03:11,313 Да 909 01:03:15,825 --> 01:03:16,917 Да ли је у реду? 910 01:03:18,361 --> 01:03:19,453 Цхаибат 911 01:03:21,765 --> 01:03:24,029 Дао си мојој сестри прслук са динамитом? 912 01:03:24,301 --> 01:03:25,700 Шта ако је стварно погођена? 913 01:03:26,002 --> 01:03:27,299 Остани где јеси! 914 01:03:30,206 --> 01:03:32,436 Нико те не усуђује да разговараш са мном овим тоном! 915 01:03:36,613 --> 01:03:37,545 Хуа 916 01:03:37,814 --> 01:03:39,304 Ти олоше! 917 01:03:40,817 --> 01:03:42,284 Хуа 918 01:03:48,158 --> 01:03:51,286 Умро би да није панцир 919 01:03:51,661 --> 01:03:53,652 Нећу се тако понашати према својој браћи 920 01:03:53,897 --> 01:03:56,695 Вас двоје сте заиста добро 921 01:03:59,502 --> 01:04:01,993 Цхаибат, супер си. молим те 922 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 Одведи их у Малезију и чекај ме 923 01:04:09,713 --> 01:04:10,907 добро се проведи 924 01:04:20,357 --> 01:04:21,984 Олош, ухватићу га пре! 925 01:04:36,539 --> 01:04:39,508 Госпођице Цхенг, г. Цхаибат вам шаље поздраве 926 01:04:39,743 --> 01:04:41,108 Да ли сте дошли само да ово кажете? 927 01:04:41,411 --> 01:04:44,869 Каква год да је пресуда, још увек можемо да се жалимо 928 01:04:45,281 --> 01:04:46,908 Ја добро познајем закон овде 929 01:04:47,384 --> 01:04:50,353 Он има добар разлог да вам смири ум 930 01:04:50,720 --> 01:04:51,948 Нема смисла само рећи 931 01:04:52,389 --> 01:04:54,914 Он жели да добијем... 932 01:04:55,191 --> 01:04:57,557 код на ваш рачун у швајцарској банци 933 01:04:57,794 --> 01:04:59,887 Рећи ћу му кад га видим 934 01:05:19,649 --> 01:05:22,379 Добијте јаснију представу о томе шта је овде 935 01:05:24,421 --> 01:05:28,152 Дозволите ми да вам направим фотографију, овде 936 01:05:29,826 --> 01:05:31,726 Хајде, насмеј се 937 01:05:34,230 --> 01:05:35,492 Иди тамо да погледаш 938 01:05:44,974 --> 01:05:47,408 Фу-Схенг, ово је најважније 939 01:06:00,657 --> 01:06:02,454 Молим те дођи овамо 940 01:06:03,359 --> 01:06:09,161 Добро дошли, даме и господо, на Трг Мердека 941 01:06:14,838 --> 01:06:16,499 Упознајте се са околином ове улице 942 01:06:21,845 --> 01:06:23,642 Хајде, идемо тамо 943 01:06:30,487 --> 01:06:32,614 Озбиљни криминалци иду овим путем до Суда 944 01:06:33,356 --> 01:06:34,380 Погледајте изблиза 945 01:06:34,657 --> 01:06:37,023 Пантере, хоћеш ли нам рећи зашто? 946 01:06:39,329 --> 01:06:41,160 Рећи ћемо вам тада 947 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 Хајде да погледамо раскрсницу 948 01:06:57,213 --> 01:06:58,237 Здраво, хоћеш да се купамо? 949 01:07:06,990 --> 01:07:08,514 Вилл Цхаибат је упао у суд и спасити затвореника? 950 01:07:08,758 --> 01:07:09,725 Могуће је 951 01:07:09,993 --> 01:07:10,687 Када би то могло бити? 952 01:07:10,927 --> 01:07:13,191 Рекао је да ће нам тада рећи 953 01:07:16,499 --> 01:07:18,433 Дођи брзо на купање. Хајде да се окупимо 954 01:07:20,737 --> 01:07:21,863 Дођите да се сликамо сви 955 01:07:22,105 --> 01:07:24,073 Стани, још један 956 01:07:24,340 --> 01:07:26,274 Стој мирно 957 01:07:43,359 --> 01:07:45,293 Можемо видети фотографије 958 01:07:49,365 --> 01:07:51,356 Сада смо у мраку и изгубили контакт са ХК 959 01:07:51,634 --> 01:07:53,534 Шта забога ми радимо овде? 960 01:07:56,639 --> 01:07:57,867 Погледај 961 01:07:58,241 --> 01:07:59,071 ста? 962 01:07:59,309 --> 01:08:00,970 Размишљам о истом питању 963 01:08:04,147 --> 01:08:06,581 - Погледај како је слатка - Заиста фантастично 964 01:08:07,216 --> 01:08:11,312 Хајдемо да погледамо 965 01:08:16,125 --> 01:08:17,251 ста се десава? 966 01:08:20,296 --> 01:08:21,422 Маи, шта није у реду? 967 01:08:21,664 --> 01:08:22,961 Ништа 968 01:08:25,735 --> 01:08:27,066 Хоћеш пиће? 969 01:08:35,778 --> 01:08:36,472 шта то радиш? 970 01:08:36,746 --> 01:08:37,838 Моја девојка долази 971 01:08:44,187 --> 01:08:45,484 Где је она сада? 972 01:08:46,189 --> 01:08:47,315 Долазим 973 01:08:48,591 --> 01:08:49,649 Масирај ме 974 01:09:16,119 --> 01:09:19,680 Цхиа-Цху, Цхен Цхиа-Цху 975 01:09:20,056 --> 01:09:22,957 Чен Чиа Чу... 976 01:09:23,726 --> 01:09:25,318 Госпођице, шта то радите? 977 01:09:27,296 --> 01:09:29,025 Чистим фотографије 978 01:09:33,503 --> 01:09:34,561 Фу-Схенг 979 01:09:35,171 --> 01:09:36,138 јеси ли добро? 980 01:09:36,372 --> 01:09:37,339 Главобоља 981 01:09:39,075 --> 01:09:41,009 Твој брат мора да је јако напет 982 01:09:43,212 --> 01:09:44,804 Одвешћу га да се опусти... 983 01:09:45,248 --> 01:09:46,840 након што завршимо 984 01:09:47,483 --> 01:09:48,575 У реду 985 01:09:48,851 --> 01:09:50,148 У реду 986 01:09:51,254 --> 01:09:52,881 Сада сам много боље пао 987 01:09:54,357 --> 01:09:55,551 Јесте ли нешто наручили? 988 01:09:55,825 --> 01:09:56,519 Не знам како да то наручим 989 01:09:56,759 --> 01:09:58,556 Не говорим енглески 990 01:09:58,928 --> 01:10:00,555 шта хоћеш? Дозволи да ти помогнем 991 01:10:00,863 --> 01:10:01,761 Хоћу паришку воду 992 01:10:02,031 --> 01:10:03,055 ста? 993 01:10:03,900 --> 01:10:04,832 Шта је са тобом? 994 01:10:05,068 --> 01:10:06,262 И ја такође 995 01:10:07,036 --> 01:10:09,834 Научићу те касније 996 01:10:16,179 --> 01:10:19,512 Хуа, да ти покажем како да наручиш. Прати ме 997 01:10:24,787 --> 01:10:26,755 Само реци конобару... 998 01:10:27,023 --> 01:10:28,888 две чаше Периера, ОК? 999 01:10:36,432 --> 01:10:39,401 Хуа, не брини, иди сада 1000 01:10:49,579 --> 01:10:50,910 Цхен Цхиа-Цху 1001 01:10:53,716 --> 01:10:55,616 Цхен Цхиа-Цху 1002 01:10:59,388 --> 01:11:00,878 Ви ме зовете, госпођице? 1003 01:11:07,830 --> 01:11:09,730 Меј, слушај моје објашњење 1004 01:11:09,966 --> 01:11:12,628 Извините, нема потребе да објашњавате 1005 01:11:13,102 --> 01:11:15,002 Да ли је број телефона Цхемицал аута код вас? 1006 01:11:18,241 --> 01:11:20,732 Шта Фу-Схенг ради? Лудиш се? 1007 01:11:21,644 --> 01:11:23,737 оставио сам га у својој соби, даће вам га за минут 1008 01:11:23,980 --> 01:11:24,969 Да видим шта се десило 1009 01:11:25,248 --> 01:11:26,510 Будите брзи. Чекаћу те у предворју 1010 01:11:27,483 --> 01:11:28,450 Заиста сам на дужности 1011 01:11:28,684 --> 01:11:30,743 Био бих готов да је мој идентитет откривен 1012 01:11:32,088 --> 01:11:34,352 Пливао бих да сам био овде на одмору 1013 01:11:34,624 --> 01:11:36,592 Хвала 1014 01:11:37,660 --> 01:11:39,184 Једном речју, не смем да причам са тобом предуго 1015 01:11:39,462 --> 01:11:40,520 зваћу те... 1016 01:11:40,797 --> 01:11:42,321 у твојој соби 1017 01:11:42,832 --> 01:11:43,924 Ти си сметња! 1018 01:11:43,933 --> 01:11:44,695 шта то радиш? 1019 01:11:44,700 --> 01:11:45,667 брат је рекао 'не' 1020 01:11:45,935 --> 01:11:46,924 Та дроља је покушала да ме заведе 1021 01:11:47,170 --> 01:11:49,161 - Већ сам рекао не. Иди сада - Не дирај ме! 1022 01:11:49,438 --> 01:11:50,302 Иди сада 1023 01:11:50,540 --> 01:11:51,837 Излази! 1024 01:11:53,042 --> 01:11:53,770 Причам са својим дечком. 1025 01:11:54,010 --> 01:11:55,807 Какве то везе има са тобом? 1026 01:11:56,312 --> 01:11:57,279 Није лоше 1027 01:11:57,513 --> 01:11:58,946 Добро, али моја сестра те не воли 1028 01:11:59,182 --> 01:12:00,114 Колико? 1029 01:12:00,449 --> 01:12:01,381 Није прескупо, претпостављам 1030 01:12:01,651 --> 01:12:03,482 ко је твој дечко? 1031 01:12:08,391 --> 01:12:11,053 Иди брзо. Узми бољи 1032 01:12:11,327 --> 01:12:13,158 Није лоше, немојте га трошити 1033 01:12:15,198 --> 01:12:16,825 Шта ћеш дођавола да радиш? 1034 01:12:17,066 --> 01:12:19,830 Госпођице, одвешћу вас ако не 1035 01:12:20,236 --> 01:12:21,533 Колико? 1036 01:12:22,371 --> 01:12:23,736 Колико је твоја проклета мама? 1037 01:12:24,373 --> 01:12:26,034 Пијте воду! 1038 01:12:26,742 --> 01:12:28,141 Шта дођавола радиш? маја 1039 01:12:29,345 --> 01:12:30,835 Иди, иди 1040 01:12:34,584 --> 01:12:36,051 јеси ли добро? 1041 01:12:37,420 --> 01:12:38,546 Да 1042 01:12:38,821 --> 01:12:39,981 идемо 1043 01:12:56,405 --> 01:12:57,394 Дај ми кључ 1044 01:12:57,673 --> 01:12:58,503 за шта? 1045 01:12:58,507 --> 01:12:59,997 Оставио сам кључ на базену. Узми то за мене 1046 01:13:04,580 --> 01:13:06,571 Врати се брзо. Не померај се 1047 01:13:09,452 --> 01:13:10,783 Госпођице, шта то радите? 1048 01:13:11,587 --> 01:13:12,781 Дође ми да плачем! 1049 01:13:13,055 --> 01:13:14,920 Госпођице, вас двоје не смете да се прозивате овде 1050 01:13:15,224 --> 01:13:16,122 Рекламирајте свој проклети пакао! 1051 01:13:16,392 --> 01:13:17,416 Живимо овде! 1052 01:13:17,693 --> 01:13:19,388 Шта могу учинити за вас? 1053 01:13:20,263 --> 01:13:22,629 Убијте тај проклети пар који ме је гурнуо у базен! 1054 01:13:24,734 --> 01:13:26,565 Шта је рекао? 1055 01:13:26,802 --> 01:13:28,565 Рекао је да смо тако лепи 1056 01:13:29,705 --> 01:13:30,535 Она је курва 1057 01:13:38,814 --> 01:13:39,803 Меј, слушај моје објашњење 1058 01:13:40,816 --> 01:13:42,306 Не могу вам сада рећи 1059 01:13:42,718 --> 01:13:43,707 У реду је 1060 01:13:49,992 --> 01:13:50,788 маја 1061 01:13:50,793 --> 01:13:51,487 Пусти! 1062 01:13:51,494 --> 01:13:52,483 Знам да си био понижен 1063 01:13:52,762 --> 01:13:53,751 Знаш да јесам? 1064 01:13:53,996 --> 01:13:54,792 Сада сваки гост у хотелу... 1065 01:13:55,064 --> 01:13:55,792 сматра ме за курву 1066 01:13:55,798 --> 01:13:56,765 Шта да радим сада? 1067 01:14:01,304 --> 01:14:05,468 Требало би да знаш шта радим 1068 01:14:06,575 --> 01:14:07,507 Смиле 1069 01:14:07,777 --> 01:14:08,937 Позови ујака Пиаоа када се вратиш у Хонг Конг... 1070 01:14:10,680 --> 01:14:12,170 Иди дођавола, кретену! 1071 01:14:12,448 --> 01:14:15,815 - Маи - Пусти. Није ме брига за твој посао 1072 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Радије бих ишао са том господом иза 1073 01:14:18,321 --> 01:14:19,185 погледај се у огледало, 1074 01:14:19,455 --> 01:14:21,150 тако си ружан 1075 01:14:28,331 --> 01:14:31,494 Мора да нешто није у реду са згодном курвом 1076 01:14:31,834 --> 01:14:33,096 Иди сада 1077 01:14:33,769 --> 01:14:34,758 шта није у реду? 1078 01:14:35,271 --> 01:14:36,363 Ништа, рећи ћу ти касније 1079 01:14:36,639 --> 01:14:37,799 идемо. Пожурите 1080 01:14:41,210 --> 01:14:42,268 шта је то? 1081 01:14:42,511 --> 01:14:43,876 Опет иста ствар 1082 01:14:44,347 --> 01:14:47,282 Прво заврши посао. Можете ли возити камион 1083 01:14:47,883 --> 01:14:49,009 Да 1084 01:14:50,019 --> 01:14:51,008 Добро 1085 01:14:51,287 --> 01:14:52,879 Зашто не позовеш из своје собе? 1086 01:14:53,622 --> 01:14:54,850 Јавни телефон је сигурнији 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,952 Рекао сам ти да узмеш кључ 1088 01:14:58,327 --> 01:15:01,023 Заборавио сам, сад идем по то 1089 01:15:01,297 --> 01:15:03,060 Видимо се у соби 1090 01:15:09,038 --> 01:15:10,164 ста се десава? 1091 01:15:10,539 --> 01:15:12,063 Нисам баш сигуран 1092 01:15:12,475 --> 01:15:14,909 Сећаш ли се тог типа? Он је мој дечко 1093 01:15:15,177 --> 01:15:16,166 Стварно? 1094 01:15:16,512 --> 01:15:19,037 Он је детектив и на дужности је 1095 01:15:19,315 --> 01:15:20,339 Али не знам 1096 01:15:20,583 --> 01:15:21,641 Није ти рекао? 1097 01:15:21,884 --> 01:15:23,715 Није могао, превише је опасно 1098 01:15:25,388 --> 01:15:26,753 Мислим управо сада 1099 01:15:27,023 --> 01:15:28,820 Урадио сам нешто паметно 1100 01:15:29,058 --> 01:15:30,355 Као шта? 1101 01:15:30,593 --> 01:15:31,992 Нема везе. То је само изненађење 1102 01:15:34,830 --> 01:15:35,592 Добро се одморите 1103 01:15:35,865 --> 01:15:37,730 ОК. Ћао, Маи. видимо се сутра 1104 01:15:38,000 --> 01:15:39,365 ОК. Немој да касниш 1105 01:15:39,602 --> 01:15:40,660 ОК 1106 01:15:48,911 --> 01:15:50,435 Хуа, где је Пантер? 1107 01:15:50,713 --> 01:15:51,839 То је за Пантера 1108 01:15:59,188 --> 01:16:02,214 Пантере, полако са свиме што чујеш 1109 01:16:02,625 --> 01:16:03,887 Наша 2 асистента су: 1110 01:16:04,126 --> 01:16:06,094 Цхен Цхиа-Цху, краљевски полицајац ХК 1111 01:16:06,629 --> 01:16:08,221 И његова девојка, сада у мојим рукама 1112 01:16:08,464 --> 01:16:09,931 Реци нам шта да радимо? 1113 01:16:10,199 --> 01:16:11,860 Ок, направи један дан касније 1114 01:16:13,135 --> 01:16:16,104 Полако, реагуј дан касније 1115 01:16:16,372 --> 01:16:18,897 Задржи пиштољ, дај ми га 1116 01:16:31,587 --> 01:16:38,493 Предмет бр. 23-701-92 Цхенг Вен Схи 1117 01:16:38,928 --> 01:16:40,623 Што се тиче оптужбе, 1118 01:16:40,963 --> 01:16:44,831 Задовољан сам што су докази изведени од стране тужилаштва 1119 01:16:45,101 --> 01:16:48,002 Није оповргнуто од стране одбране 1120 01:16:48,337 --> 01:16:52,967 Оптужени не сматра разумним сумња у тезу тужилаштва 1121 01:16:53,476 --> 01:16:55,341 Под датим околностима 1122 01:16:56,078 --> 01:17:04,110 Оптуженог сматрам кривим по оптужници и осудити је по оптужби 1123 01:17:04,353 --> 01:17:06,321 И осудити је на смрт 1124 01:17:10,793 --> 01:17:12,283 Устани! 1125 01:17:44,059 --> 01:17:44,889 Цхен Цхиа-Цху 1126 01:17:45,161 --> 01:17:46,128 Готово 1127 01:17:46,362 --> 01:17:47,556 Они сада крећу у вашем правцу 1128 01:17:48,164 --> 01:17:50,860 Пазите да осигурате безбедност своје девојке 1129 01:17:51,500 --> 01:17:52,558 Рогер 1130 01:18:02,545 --> 01:18:05,070 Држи се даље. Ауто нема кочнице! 1131 01:18:20,062 --> 01:18:21,222 Ауто нема кочнице! 1132 01:18:27,336 --> 01:18:28,860 Повлачење. Повуците се сви! 1133 01:18:42,184 --> 01:18:44,744 Тако се не вози! 1134 01:18:49,525 --> 01:18:51,686 У ауту је отровни гас. Иди сада! 1135 01:18:51,927 --> 01:18:53,019 - Шта је рекао? - Не знам 1136 01:18:53,262 --> 01:18:54,194 Пусти ме! 1137 01:19:00,869 --> 01:19:03,235 Те хемикалије су отровне, смртоносне 1138 01:19:03,472 --> 01:19:04,200 Иди брзо! 1139 01:19:06,809 --> 01:19:08,868 Брзо евакуишите масу! 1140 01:19:20,756 --> 01:19:22,155 Иди брзо! 1141 01:19:26,328 --> 01:19:27,488 идемо 1142 01:19:28,063 --> 01:19:29,087 шта то радиш? 1143 01:19:30,432 --> 01:19:31,456 Иди сада 1144 01:19:43,312 --> 01:19:44,745 Улази брзо! 1145 01:19:45,247 --> 01:19:46,271 Нећу ослободити ниједног таоца а да не видим Меј 1146 01:19:46,515 --> 01:19:47,504 Уђи први 1147 01:19:47,783 --> 01:19:48,909 Извините 1148 01:19:49,151 --> 01:19:52,518 - Цхиа-Цху, помози ми! - Пусти моју жену брзо! 1149 01:19:52,788 --> 01:19:54,153 Цхиа-Цху 1150 01:19:54,456 --> 01:19:55,980 Пусти Меј, или ћу је убити једним ударцем 1151 01:19:56,258 --> 01:19:59,921 Цхиа-Цху, Цхиа-Цху 1152 01:20:01,497 --> 01:20:03,021 Проклето сам уплашен! 1153 01:20:05,000 --> 01:20:06,365 Пусти је или се нећемо ослободити 1154 01:20:06,635 --> 01:20:08,500 Цхиа-Цху 1155 01:20:12,675 --> 01:20:13,607 маја 1156 01:20:13,842 --> 01:20:15,434 Улази, брзо! 1157 01:20:16,111 --> 01:20:17,669 - Маи, јеси ли добро? - Брате, полиција! 1158 01:20:27,323 --> 01:20:28,312 Трчи брзо! 1159 01:20:28,957 --> 01:20:30,185 Позови такси за мене 1160 01:20:41,837 --> 01:20:43,896 Стани. Врати ми ауто! 1161 01:21:37,192 --> 01:21:39,752 Излази брзо! 1162 01:21:41,029 --> 01:21:42,428 пантере, убиј га! 1163 01:21:47,469 --> 01:21:48,458 Хуа, сиђи доле 1164 01:21:50,272 --> 01:21:51,432 Тамо 1165 01:21:56,645 --> 01:21:58,306 Човек на врху аута! 1166 01:21:59,481 --> 01:22:01,745 Горе, он пузи преко 1167 01:22:02,718 --> 01:22:03,742 Горе горе 1168 01:22:32,681 --> 01:22:33,978 јеси ли добро? 1169 01:22:36,919 --> 01:22:38,011 Дођи 1170 01:22:58,273 --> 01:22:59,672 За њим, за њим брзо! 1171 01:23:14,690 --> 01:23:17,523 Држи се даље, клони се! 1172 01:23:21,296 --> 01:23:22,627 Овуда. Трчи! 1173 01:23:30,372 --> 01:23:31,634 Овуда 1174 01:23:55,864 --> 01:23:56,922 Хајдемо горе 1175 01:23:58,700 --> 01:24:00,930 Држите се даље, сви! Брзо им отвори лисице! 1176 01:24:02,571 --> 01:24:03,265 Како је? 1177 01:24:03,539 --> 01:24:04,403 Дај ми пиштољ 1178 01:24:04,773 --> 01:24:06,035 Брат долази ускоро! Пожурите! 1179 01:24:23,625 --> 01:24:26,093 Они су тамо 1180 01:24:26,461 --> 01:24:27,519 Тамо 1181 01:24:40,142 --> 01:24:41,609 Сачекај тамо. Брат долази 1182 01:24:45,747 --> 01:24:46,805 Њих двоје су тамо 1183 01:24:47,082 --> 01:24:48,071 Брзо, прелети, прелети! 1184 01:24:48,817 --> 01:24:49,647 шта то радиш? 1185 01:24:50,586 --> 01:24:51,746 Испустио сам пиштољ 1186 01:24:51,987 --> 01:24:53,284 Натерајте га да верује да га још увек имате 1187 01:24:53,722 --> 01:24:54,882 Лажирати? 1188 01:24:59,461 --> 01:25:00,587 Нису наоружани 1189 01:25:03,665 --> 01:25:04,461 идемо 1190 01:25:11,106 --> 01:25:12,573 Остани где јеси! 1191 01:25:14,109 --> 01:25:15,406 Држи се даље, или ћу пуцати 1192 01:25:19,247 --> 01:25:20,145 Ухватите га! 1193 01:25:20,415 --> 01:25:21,313 Јеси ли још жив? 1194 01:25:21,316 --> 01:25:22,510 Каква случајност 1195 01:25:24,920 --> 01:25:26,148 Сиђи доле, помози ми! 1196 01:25:26,421 --> 01:25:27,683 ОК 1197 01:25:31,259 --> 01:25:32,317 Дођи горе 1198 01:25:59,287 --> 01:26:00,049 јеси ли добро? 1199 01:26:00,055 --> 01:26:01,647 Остави ме на миру. Пратите их! 1200 01:26:03,992 --> 01:26:05,619 Иди, иди 1201 01:26:13,301 --> 01:26:15,064 Убијте га! 1202 01:27:11,026 --> 01:27:12,459 Тамо 1203 01:27:32,748 --> 01:27:35,808 Прелетите воз и слетите! 1204 01:27:36,084 --> 01:27:37,381 У реду 1205 01:28:18,426 --> 01:28:19,688 Помози му! 1206 01:28:21,096 --> 01:28:22,996 Дођи брзо да ми помогнеш! 1207 01:28:23,665 --> 01:28:24,927 Ниже да спасим великог брата! 1208 01:28:44,686 --> 01:28:46,381 Куанг, сиђи брзо! 1209 01:28:51,393 --> 01:28:52,189 Велики брате, јеси ли добро? 1210 01:28:52,460 --> 01:28:54,189 Да. Удари га! 1211 01:29:47,015 --> 01:29:48,039 Седи мирно 1212 01:29:48,683 --> 01:29:50,173 Скини се! 1213 01:30:07,068 --> 01:30:07,796 јеси ли добро? 1214 01:30:08,069 --> 01:30:08,728 Хајде! 1215 01:31:35,357 --> 01:31:38,292 Упомоћ, помоћ! 1216 01:31:38,693 --> 01:31:40,820 Помозите ми! 1217 01:31:57,345 --> 01:31:59,210 Уђи 1218 01:32:24,372 --> 01:32:26,033 Хајде горе! 1219 01:32:30,378 --> 01:32:34,576 338 6776, код 1270ВКУ 1220 01:32:36,418 --> 01:32:38,352 број може извући новац 1221 01:32:39,621 --> 01:32:41,282 Свако може да извуче новац 1222 01:32:41,890 --> 01:32:42,879 желео сам да, 1223 01:32:43,124 --> 01:32:44,751 али припада Влади ХК 1224 01:32:45,026 --> 01:32:48,257 Не, припада кинеском народу 1225 01:32:48,963 --> 01:32:50,897 Нека Влада ХК држи то у притвору за нас 1226 01:32:51,132 --> 01:32:52,565 После 1997. и ми смо Кинези 1227 01:32:52,801 --> 01:32:54,200 А биће и твоје 1228 01:32:55,203 --> 01:32:56,465 бр